近日，埃及主流纸媒《门户新闻报》第4026期刊发题为《埃及与中国：不断深化的伙伴关系——从政治到文学，翻译如何助力了解中国？》的专题文章。文章援引埃及希克迈特文化产业集团出版的多部中阿译著，聚焦翻译出版事业在中埃、中阿文明互鉴中的重要作用。其中，我院中东研究所外籍教师、副教授、陕西省翻译协会海外理事艾小英博士（Mehad Mousa）翻译的《中国传统文化习俗》（中阿对照）一书获重点推介。

报道指出，中国国家主席习近平时隔十年再度到访开罗，为中埃全面战略伙伴关系深化发展注入全新动能，也为两国聚焦文化交流、深化文明相知提供了重要契机。文章认为，文字是承载人类思想、共情与理想的核心载体，翻译则是跨文明传播的核心桥梁；书籍是文明传播的种子，是认知互通的基石。通过研读异域文明的经典成果，民众能够打破固有认知与刻板印象，构建起立体、深刻、客观的跨文明认知。

在介绍《中国传统文化习俗》时，报道称，习俗与神话是一个民族精神内核的鲜活载体，是读懂民众思维方式、生活理念、价值追求的关键入口。中国民间传统与埃及、阿拉伯东方文明在家庭伦理、宗族团聚、时节庆典等方面存在诸多契合点，两大东方文明拥有天然的交流共鸣。由胡宗锋主编、艾小英翻译、希克迈特文化出版的《中国传统文化习俗》，依托中国经典文献与古代神话体系，系统梳理华夏传统习俗的起源、演变与当代传承，完整勾勒出中国民间文化的全景风貌，是海外系统解读中国民俗文化的重要著作。

该书共设六大章节，包含135个专题内容，系统介绍春节、元宵节、中秋节、端午节、七夕节、灶神节等传统节庆文化，解读创世神话、民俗占卜、团圆文化、生肖体系、龙凤图腾等民间文化符号，涵盖传统绘画、四大名著、工笔画、山水画、剪纸、篆刻等传统艺术门类传统祭祀习俗等，对部分传统民俗的当代价值与传承意义作出理性反思。报道认为，该书不仅是海外汉语学习者、汉文化研究者深入解锁中国文化内核的重要教材与参考典籍，也有助于海外读者透过原生文化体系，读懂中国深层文化逻辑。